• Fixed timing for the sequence where a tentacle grabs a scientist in Blast Pit.
  
• Fixed underwater fog rendering in OpenGL.
  
• Fixes for UI layout in mods.
  
• Fixed rare crash that would occur when an RPG rocket was destroyed.
  
• Fixed the audio DSP filter (room_type) not being reset between multiplayer maps.
  
• The Half-Life dedicated server application (app 90) has been updated.
  
• Localization files updated.

NOTE: As of today's patch most original GoldSrc mods should now be working. Some, like Counter-Strike, are still being updated as they use old Steam functionality that is incompatible with the current Steam DLLs; an update for Counter-Strike was released today. If you are experiencing compatibility issues in a GoldSrc mod it is suggested that you install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page).

• Fixed Loader model in Disposal being shootable to change its animation.
  
• Minor rendering updates to Pool Party.
  
• Fixed mods defaulting to joystick enabled.
  
• Fixed overlap on centered printed text utilized in some mods.
  
• Many fixes for UI scaling issues in mods, including Team Fortress Classic and Day of Defeat.
  
• Various fixes for Software rendering, including transparent objects on linux and texturing precision everywhere.
  
• Dedicated Servers will no longer default to having Steam Networking Enabled.
  
• Fixes for some GPUs being unable to launch the game.
  
• Trigger hurt entities can no longer heal dead players, for example the healing pools in Pool Party.
  
• When a player dies, make their body non-solid immediately.
  
• Fixed audio lag experienced by some Windows users.

NOTE: Many GoldSrc mods, Counter-Strike included, may still have compatibility issues with the updated version of the Half-Life engine. While we work on improving mod support it is advisable to install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page) when playing mods. An update for Counter-Strike will be released soon.

• Steam Networking and Server Browser improvements.
  
• The HUD will no longer scale to 2x size at 1024x768 and 1280x720 resolution.
  
• Fixes for GL Overbright shaders.
  
• Fixes for text alignment in custom in-game menus at various resolutions.
  
• Fixed 357 zoomed crosshair appearing as the wrong texture at the largest screen resolutions.
  
• Fixed some server events that cause crashes with high player counts.
  
• Fixed crash if the user set their Field of View to 0 and then zoomed in with the crossbow.
  
• Fixed window icons drawing inverted for mods.
  
• Fixed the inability to launch Half-Life: Blue Shift and Day of Defeat, as well as many other mods.

NOTE: Many GoldSrc mods, Counter-Strike included, may still have compatibility issues with the updated version of the Half-Life engine. While we work on improving mod support it is advisable to install the beta "steam_legacy" build of Half-Life (which can be selected in the game's properties page) when playing mods.

Half-Life'ı 19 Kasım 1998'de çıkardık. O yıllarda geliştirdiğimiz bu oyunla gurur duyuyoruz ve o zamandan beri bundan keyif alan oyuncu topluluğuna son derece minnettarız. Bu oyun son yıllarda kataloğumuzdaki diğer birçok oyun kadar ilgi görmedi, bu nedenle bu dönüm noktasının, oyuncu deneyimini geliştirmek ve oyunu daha eğlenceli hâle getirecek yeni olanaklar eklemek için harika bir fırsat olduğunu düşündük.


Tüm güncellemeleri ayrıntılı olarak açıklayan yeni bir internet sayfası[half-life.com] oluşturduk ancak ana oyundaki güncellemelere de aşağıda kısaca yer verdik:

• Aydınlatma düzeltmeleri ve gerçek geniş ekran görüş alanı da dâhil olmak üzere güncellenmiş grafik ayarları
• Kontrolcü ve Steam ağı desteği
• Steam Deck desteği: Resmî olarak onaylandı!


25. Yıl Dönümü Güncellemesi, Half-Life: Uplink'ten eklenen içeriklerin yanı sıra dört (4!) yeni çok oyunculu haritayı da içeriyor. Ayrıca, gerçek nostalji meraklıları için orijinal ana menü görselleri de dâhil olmak üzere bazı içeriklerle birlikte oyunun alfa sürümünden bazı ilk prototip oyuncu modellerini geri yükledik.


Orijinal geliştirme ekibini tekrar bir araya gelip yıllar önce Half-Life üzerinde çalıştıkları günlerden konuşmaya davet ettik. (Bu oyun üzerinde çalışanlar için 25 yıl, kelimenin tam anlamıyla ömrün yarısı demek.) Secret Tape[www.secrettape.video]'teki değerli çalışanlar bu yeniden buluşmayı filme aldı. Dilerseniz bizimle eski günleri yâd edin[half-life.com] veya oyuna geri dönüp güncellemeler, yeni haritalar ve çok daha fazlasıyla oyunun keyfini çıkarın (Umuyoruz ki!).

Half-Life ile geçen 25 yıl için herkese teşekkür ediyoruz.

Oyuna yeni başlayanlar için Half-Life bu hafta sonu ücretsiz olarak alınabilir. Hemen kapın, sonsuza kadar saklayın ve tüm seriye ait indirimlere göz atın.

• Şimdi Steam Deck'te Onaylandı (ve yerel Linux runtime varsayılan olarak ayarlandı).
  
• Orijinal bağımsız Half-Life demosu Half-Life: Uplink, oyuna eklendi ve "Yeni Oyun" menüsünden erişilebilir.
  
• Dört adet tamamen yeni Half-Life Deathmatch haritası eklendi: contamination, pool_party, disposal ve rocket_frenzy.
  
• Daha önce yalnızca "Half-Life: Further Data" CD'sinde bulunan üç eski Half-Life Deathmatch haritası eklendi: doublecross, Rust_mill, xen_dm.
  
• Half-Life Deathmatch'e oyuncu modelleri olarak Ivan the Space Biker, Prototype Barney, Skeleton ve Too Much Coffee Man eklendi.
  
• Daha önce yalnızca "Half-Life: Further Data" CD'sinde bulunan onlarca yeni sprey eklendi.
  
• Steam'in "Oyuna Katıl" ve "Davet Et" özellikleri aracılığıyla kolaylıkla çok oyunculu modda oynama olanağı sağlayan Steam ağı desteği eklendi.
  
• Arkadaşlarınızın Black Mesa'daki yolculuğunuzu takip etmesine olanak tanıyan Steam Arkadaşları Detaylı Durum desteği eklendi.

• Orijinal Valve başlangıç videosunu geri getirdik. "-novid" başlatma komutuyla atlanabilir.
  
• Ana menü, oyunun orijinal 1998 ana menüsünden ilham alan bir tasarımla güncellendi.
  
• Varsayılan modeller orijinal ("HD" olmayan) modellerle değiştirildi.

• El bombası atma fizikleri iyileştirildi.
  
• Çok oyunculu modda ilk canlanma noktalarının rastgele seçilmesi geliştirildi.
  
• Çanta saldırısının kontrolleri geliştirildi: Ana ateşleme artık her zaman yeni bir çanta fırlatacak ve ikincil ateşleme her zaman patlayacak.
  
• İtilebilen varlık hareketinin kare hızına bağlı olması düzeltildi.
  
• Yüksek kare hızına sahip oyuncuların çok oyunculu modda öldüklerinde bulundukları yerde donup kalmaları düzeltildi.
  
• Oyuncunun seviye geçişlerinde yerinde takılıp kaldığı bazı durumlar düzeltildi.
  
• Karakterlerin önemli diyalogları "selamlama" diyaloglarıyla böldüğü bazı durumlar düzeltildi.
  
• Silah görünümlerindeki sallanma açıları düzeltildi.
  
• Surface Tension'ın başlangıcındaki kırmızı varillerin beklenilen şekilde patlamaması düzeltildi.
  
• Snark'ların FL_WORLDBRUSH varlıklarına (ör. func_walls) saldırması düzeltildi.
  
• Oyuncuların bazen çömelip aşağıya bakarken snark kullanamadığı bir hata düzeltildi.
  
• Çok oyunculu bir oyundan sonra tek oyunculu bir oyuna girildiğinde belirli konsol komutlarının ("pausable" ve "sv_maxspeed") yanlış değerlere ayarlanması düzeltildi.
  
• Otomatik nişan almaya izin vermeyen çok oyunculu bir oyuna girildiğinde tek oyunculu otomatik nişan alma ayarının değişmesi düzeltildi.
  
• Kayıtlı bir oyun yüklendikten sonra el feneri göstergesinin boş görünmesi düzeltildi.
  
• CONTENTS_SKY'daki roketlerin her zaman patlamaması düzeltildi.
  
• NPC'ler için hatalı kurşun darbesi sesleri düzeltildi.
  
• Gauss silahının seviye geçişlerinde şarj edildiğinde yüksek bir statik ses çıkarması düzeltildi.
  
• Arayüzlerinde tuş atamalarını görüntüleyen modlardaki bir çökme düzeltildi.
  
• Tek oyunculu silahların tükendiklerinde otomatik olarak değişmemesi düzeltildi (el bombaları/snark'lar/sırt çantaları/vb.).
  
• Animasyonlu modeller diğer varlıklar tarafından taşındığında oluşan interpolasyon kalıntıları düzeltildi.
  
• Bazı arabellek taşması hataları düzeltildi.

• Ana menü arka planı ve butonları yeniden tasarlandı ve artık 3840x1600'e kadar arka plan görüntüsü düzenlerini destekleyerek, esneme olmadan ekran çözünürlüğüne göre ölçeklendiriliyor.
  
• Oyun içi gösterge artık daha yüksek çözünürlüklerde oynarken iki veya üç kat daha büyük hareketli objeler kullanıyor.
  
• Arayüz pencereleri ve oyun içi yazı tipleri artık yüksek ekran çözünürlüklerinde okunabilirliği artıracak şekilde ölçekleniyor.
  
• Oyun içi göstergesindeki HEV kostümü görünümü ekranın soluna kaydırıldı ve artık daha büyük ekran çözünürlüklerinde konum değiştirmiyor.
  
• "Doku filtrelemeyi etkinleştir" (Enable texture filtering) ayarı eklendi.
  
• Geniş ekranlar ve ekstra geniş ekranlar için anamorfik olmayan görüş alanlarını düzeltmek amacıyla "Geniş Ekran Görüş Alanına İzin Ver" (Allow widescreen Field of View) ayarı eklendi.
  
• Okunabilirliği artırmak ve kontrolcü navigasyonunu desteklemek için tüm ayarlar ekranları yeniden düzenlendi.
  
• Duraklat menüsü mevcut oyun modunu belirtecek şekilde güncellendi.
  
• Varsayılan sunucu adı ve çok oyunculu oyuncu adı artık oyuncunun Steam kullanıcı adına göre belirlenecek.
  
• Steam platformu menüsünün tüm özellikleri artık Steam'de olduğu için bu menü kaldırıldı.
  
• Yazılım çiziciyi kullanırken uygulama simgesinin hatalı görüntülenmesi düzeltildi.
  
• Ayarlar ekranında oyuncu ve sprey görsellerinin renklerinin güncellenmemesi düzeltildi.
  
• Artık çok gereksiz olan "Düşük video kalitesi. Daha yavaş video kartlarına yardımcı olur." (Low video quality. Helps with slower video cards.) ayarı kaldırıldı.

• Tüm klavye ve kontrolcü navigasyonları için destek geliştirildi.
  
• "Düşük Girdi Gecikmesi" (Lower Input Latency) seçeneği eklendi: Girdi ve ekran çıktısı arasındaki süreyi azaltmak için işlemci ve ekran kartını eş zamanlı hâle getirir.
  
• Farede/analog çubuk girdisinde takılmalara neden olan sorunlar düzeltildi.
  
• (Genel olarak hepsini yeniden yazdık. Eğer özel bir Steam Girdisi kontrolcüsü yapılandırmanız varsa, bunu yeni yayınlanan resmî yapılandırmamızla yeniden oluşturmalısınız).

• 357'nin hasarı 40'tan 50'ye yükseltildi.
  
• Hivehand'in şarjör değiştirme süresi atış başına 0,5 saniyeden 0,3 saniyeye düşürüldü ve alındığında tabancaya göre daha öncelikli olarak seçilecek.
  
• MP5 artık ilk alındığında her zaman dolu cephaneyle başlayacak.
  
• Oyuncular artık boş silah düşürmeyecek ve düşen silahlar, ölen oyuncunun sırt çantasındakilerle yeniden doldurulacak.
  
• "Hayalet atışları" azaltmak için istemci tarafı tahmini iyileştirildi. Counter-Strike gibi istemcideki isabetler için yalnızca hitbox'ları değil, sınır kutularını (bounding box) da göz önünde bulundurun.
  
• Ağ tarafından tahmin edilen levye saldırılarından kaynaklanan hasarın yanlış olması sorunu düzeltildi.

• OpenGL çizici kullanılırken doku filtrelemeyi kapatmak için ayar eklendi.
  
• Artık hiçbirimiz CRT'lerde oynamadığımız için varsayılan gamma 2,5'ten 2,2'ye düşürüldü.
  
• OpenGL aşırı aydınlık desteği geri yüklendi.
  
• 256x256'dan büyük arayüz objeleri ve doku dosyaları için destek eklendi.
  
• Arayüz yazı tipleri için özel çizim modlarına destek eklendi: "blur" ve "additive".
  
• Varsayılan çözünürlük artık 640x480 pencere yerine masaüstü çözünürlüğüne göre ayarlanacaktır.
  
• Ekranda yalnızca 1 çözünürlük olmadığı sürece, yazılım çizici artık uyumsuz çözünürlükleri doğru şekilde filtreleyecektir.
  
• Tam ekran yazılım çizicinin 16 bit rengi desteklemeyen sistemlerde çökmesi düzeltildi.
  
• Geniş ekran çözünürlükleri kullanılırken yazılım çizicinin genişletilmesine neden olan sorun düzeltildi.
  
• Çok oyunculu modda haritalar arasında geçiş yaparken skybox'ların ve gökyüzü renginin hatalı şekilde transfer edilmesi düzeltildi.
  
• Video ayarlarını değiştirdikten sonra oyunun çok karanlık görünmesi düzeltildi.
  
• MSAA'nın pencereli modda çalışması düzeltildi.
  
• Stüdyo modellerinde mipmap çizimi düzeltildi.
  
• Çok oyunculu modda Gluon silahı objelerinin görüntülenmesi düzeltildi.
  
• Gluon silahının sinuzoidal sesinin yanlış olması sorunu düzeltildi.
  
• Yeni artan motor sınırlarını desteklemek için çeşitli iyileştirmeler yapıldı.
  
• Steam Deck için OpenGL iyileştirmeleri yapıldı.

• Dinamik ses kanallarının maksimum sınırı 8'den 32'ye yükseltildi.
  
• sentences.txt dosyasındaki maksimum cümle sınırı 1536'dan 2048'e yükseltildi.
  
• Maksimum varlık sayısı (MAX_EDICTS) 900'den 1200'e yükseltildi.
  
• MAX_PACKET_ENTITIES, 256'dan 1024'e yükseltildi.
  
• MAX_GLTEXTURES, 4800'den 10000'e yükseltildi.
  
• Yazılım çizici geometri sınırları artırıldı: Maksimum açıklık 3000 → 6000, maksimum yüzey 2000 → 4000 ve maksimum kenar 7200 → 14400.
  
• Cycler ve func_button varlıkları artık scripted_sentence varlıklarının hedefi olabilir ve çok oyunculu modda konuşabilir.
  
• Mod geliştiricileri tarafından kullanılmak üzere Counter-Strike'dan func_vehicle varlığı için destek eklendi. Tam SDK güncellemesi daha sonra gelecek, ancak seviye tasarımcıları bunu şu an kullanabilir.

• Yazılım çizici için destek eklendi.
  
• Yazı tipi çizimi geliştirildi.
  
• Birçok stabilite ve davranış düzeltmesi yapıldı.

• Yerelleştirme dosyaları güncellendi.
  
• Çeşitli güvenlik düzeltmeleri yapıldı.

• Oyunun önceki sürümü, "Pre-25th Anniversary Build (25. Yıl Dönüm Öncesi Derleme)" açıklamasıyla birlikte herkese açık "steam_legacy" adlı beta dalında arşivlenmiştir. Bir mod veya özellik beklenmedik bir şekilde davranıyorsa, sorun varsayılan derlemede çözülene kadar bu arşivlenmiş derlemeyi kullanmanız gerekebilir.
  
• Artık Half-Life'ın bu yıl dönümü versiyonunu son versiyon olarak değerlendireceğiz ve gelecekte de bu versiyona destek sunmaya devam edeceğiz. Bu nedenle Half-Life: Source'un Steam mağazasındaki görünürlüğünü azaltacağız. Half-Life: Source'un varlıklarının hâlâ Source motoru topluluğu tarafından kullanıldığını biliyoruz, dolayısıyla bunlar erişilebilir kalacaktır fakat yeni Half-Life oyuncularını bu sürümü oynamaya teşvik edeceğiz.

An update for Half-Life is now available:

• Fixed cl_autowepswitch setting not being respected after respawning
  
• Fixed "cl_autowepswitch 1" causing the crowbar to be auto-equipped after spawning
  
• Fixed viewdemo command crashing for certain demo files
  
• Security fix to client disconnect handling
  
• Security fixes to console command handling
  
• Security fix to client/server communications
  
• Security fix to model loading
  
• Security fixes to BSP loading
  
• Added "Leave game" menu option when in a single-player game to exit back to the main menu
  
• Setting cl_autowepswitch to 2 will now enable auto weapon switching on pickup of a better weapon except when holding Primary or Seconday attack

• Security fix to client launching
  
• Security fix to sound file verification